根据国家手语和盲文规范化行动计划(2015—2020)的要求和省聋协手语信息采集工作安排,11月12日上午,江苏省聋协吴汉华主席的带领省聋协手语工作委员会手语词汇采集小组一行5人来到常州市开展为期两天的手语信息采集工作。在常州手语信息采集作为在江苏省各城市开展手语规范化系统工作的第一站,省聋协手语词汇采集小组在这两天里对常州本地手语词汇进行采集工作,将通过筛选、分析、说明,并整理归纳到原料库,最后汇总给中残联北京手语采集组。吴汉华主席在启动会议上表示,将常州作为省聋协手语词汇采集活动的第一站,就是希望借此机会打响第一炮,为以后在其它城市的采集活动树立一个标杆,最终高质量的完成采集任务。
这次手语词汇采集活动在市残疾人文体中心二楼会议室展开。根据手语信息采集小组的要求,常州市聋协组织了包含各年龄各阶层30位聋人,从采集对象来看,具有一定的代表性,基本可以囊括常州本土手语的采集源。在手语信息采集过程中,让大家先了解采集的规范和原则,熟悉哪些类型的手语词汇和句子属于优先采集的范畴,然后对照图片和文字,打出本地的习惯打法,再从中选出有显著特色,具有地方代表性的打法,并且用摄像机记录下来。
整个采集活动中,大家发言活跃,经常为了某个词汇如何表达得更准确,进行激烈而又有序的讨论。虽然词汇量大,时间紧张,工作任务又繁琐,但在方方面面的配合下,整体活动的效率极高,采集工作相当顺利,最终目标任务如期完成,受到省聋协及省手语委员会的良好评价。
|